(ĐSPL) – Từng được các CĐV Arsenal ca ngợi như thánh sống nhưng phong độ tệ hại gần đây của tiền vệ người Đức khiến tất cả cảm thấy ngán ngẩm trong đó có cả HLV Arsene Wenger.
Quá thất vọng trước màn trình diễn không thể tệ hơn của Mesut Ozil trong trận thua 0-2 của Arsenal trước Bayern, chiến lược gia người Pháp vô cùng bức xúc. Bởi thế ông đã lập tức gọi điện đến đường dây nóng của CLB Real Madrid.
.jpg "HLV Wenger đòi trả lại Ozil cho Real") |
| HLV Wenger đòi trả lại Ozil cho Real |
Bộ phận chăm sóc khách hàng: Xin chào, tôi Zinedine! Cảm ơn đã gọi đến đường dây nóng dịch vụ khách hàng của Real Madrid. Cuộc gọi này được ghi âm để đảm bảo chất lượng. Tôi có thể giúp gì cho quý ngài?
Zinedine? Có phải là Zinedine Zidane không?
Không thưa ông, tên tôi là Dave. Tôi có thể giúp gì cho ông?
Tôi là Arsene Wenger. Tôi đã mua một cầu thủ từ CLB của quý vị mùa Hè năm ngoái và tôi rất muốn biết về chính sách bảo hành, hoàn trả hàng của CLB.
Tôi rất lấy làm tiếc nhưng chúng tôi có chính sách cho hoàn trả trong vòng 30 ngày. Bởi thế tôi e rằng mua cầu thủ từ mùa hè năm ngoái thì không thể áp dụng chính sách này thưa ông.
Tôi phải nói rằng đó là một món hàng có chất lượng rất thấp. Cậu ấy không có khả năng chịu áp lực, không vô tay chào những người hâm mộ trong các trận đấu trên sân khách, là cầu thủ người Đức duy nhất sút hỏng 2 quả phạt 11 mét ở Champions League! Tôi nghĩ rằng một cầu thủ như vậy phải được bảo hành chứ!
Ông có mua bảo hiểm với giá 1 euro không?
Không, lần trước tôi mua, ai cũng bảo chẳng cần, thậm chí còn cười nhạo tôi.
Nếu như vậy tôi e rằng không thể, thưa ông.
Tôi không có ý trả hàng lấy tiền. Liệu tôi có thể đổi cầu thủ khác không Jese hay Gareth Bale?
Rất xin lỗi, thưa ông, nhưng chúng tôi cũng không thể làm thế. Nhưng tôi có thể cho ông tích điểm mua hàng.
Nghĩa là tôi có thể mua một cầu thủ khác tương đương 42.5 triệu bảng?
Không thưa ông. Nhưng ông có thể sử dụng nó cho bất cứ thứ gì trong cửa hàng của Real Madrid. Ông có thể mua nước hoa Real Madrid hoặc khăn golf! Tôi nghĩ ông nên mua những thứ quen thuộc ở Real có lẽ sẽ giúp cậu ấy chơi tốt hơn đấy.
Không! Tôi không muốn nước hoa hay khăn golf đâu Dave? Đây là lý do tại sao tôi không muốn chi số tiền lớn vào một cầu thủ! "Chỉ cần mua một ngôi sao và tất cả các vấn đề sẽ biến mất", họ nói vậy. Và giờ mọi người sẽ không ngừng nói về phong độ tệ hại của cậu ta. Cứ nhắm mắt là tôi lại thấy những tiếng la ó, thấy đôi mắt của cậu ấy đang chằm chằm nhìn vào tôi. Làm thế nào để tôi giải quyết điều đó, Dave? Tôi đã treo ảnh Per Mertesacker trên đầu giường nhưng vẫn mơ thấy.
Tôi rất tiếc về điều đó. Tôi có thể giúp điều gì khác cho ông không, Wenger?
Thật ra là có đấy. Cậu có thể để các cầu thủ Real Madrid đăng đàn nói rằng đội bóng dưới thời Carlo Ancelotti mạnh hơn hẳn khi còn Mourinho ở đó. Rằng Mourinho là một “chuyên gia thất bại”?
Tôi nghĩ rằng việc này hoàn toàn có thể thu xếp được thưa ông.
Có cần tôi đánh vần từ “chuyên gia thất bại” cho cậu không?
Không, tôi nghĩ rằng tôi biết nó, thưa ngài.
Cảm ơn, cậu thật tốt.
Thật ra đây chỉ là đoạn hội thoại phiếm do một CĐV vui tính của Arsenal nghĩ ra mà thôi.
Minh Anh (lược dịch)
